Что лучше- дубляж или субтитры?

Des

Дата: Понедельник, 18.08.2008, 19:25 | Сообщение # 1

Отаку ^_^

Группа: Модераторы

Сообщений: 63

Репутация: 4

[Offline]

Если есть какието дополнения/замечания - пишим в каментах.

http://aikido-kharkov.org.ua

Ulrih

Дата: Пятница, 29.08.2008, 21:47 | Сообщение # 2

Генератор Бреда

Группа: Модераторы

Сообщений: 87

Репутация: 4

[Offline]

ИМХО когда смотришь с сабами, то очень отвлекаешься от того что происходит на экране уделяя время чтению и чтобы насладиться самой картинкой надо пересматривать(т.к. уже усвоил материал), а смотреть по 2 раза сериал в минимум 12 серий это жестоко.

"Сила ночи, сила дня - одинакова х@ня!" © Пелевин

Des

Дата: Суббота, 30.08.2008, 11:58 | Сообщение # 3

Отаку ^_^

Группа: Модераторы

Сообщений: 63

Репутация: 4

[Offline]

А я с сабами смотрю.
В основном из-за сейю.
Вродебы особых проблем с чтением нету, в крайнем случае ставлю на паузу и читаю.
Русскую озвучку не переношу хронически, хотя 1ое анимэ смотрел с дубляжом.

http://aikido-kharkov.org.ua

Ulrih

Дата: Суббота, 30.08.2008, 16:31 | Сообщение # 4

Генератор Бреда

Группа: Модераторы

Сообщений: 87

Репутация: 4

[Offline]

Quote

Вродебы особых проблем с чтением нету, в крайнем случае ставлю на паузу и читаю.

Вот это как раз и разрушает всю магию погружения.

"Сила ночи, сила дня - одинакова х@ня!" © Пелевин

Des

Дата: Суббота, 30.08.2008, 17:34 | Сообщение # 5

Отаку ^_^

Группа: Модераторы

Сообщений: 63

Репутация: 4

[Offline]

Я бы так не сказал....
Проблемы возникают очень редко, т.к. опыт просмотра с сабами уже имеется.
Как по мне, атмосферу разрушает именно русская озвучка...
Каким бы не был профессионалом актер - лучше японских сейю он эмоции не передаст, да и вообще приятнее слушать это безумные возгласы в оригиналальном исполнение))
Хотя это чисто мое ИМХО...

http://aikido-kharkov.org.ua

Ulrih

Дата: Воскресенье, 31.08.2008, 03:20 | Сообщение # 6

Генератор Бреда

Группа: Модераторы

Сообщений: 87

Репутация: 4

[Offline]

Это конечно понятно, но я считаю так ИМХО лучше смотреть с переводом, либо уж совсем в оригинале, но так как учил я только английский в оригинале могу смотреть только на нем.

"Сила ночи, сила дня - одинакова х@ня!" © Пелевин

Alucard

Дата: Вторник, 02.09.2008, 20:19 | Сообщение # 7

Хентaй-sama

Группа: Модераторы

Сообщений: 51

Репутация: 1

[Offline]

поддерживаю модера
ужо привык к русским сабам и от анимэ ваще не отвлекаюсь на то че происходит на экране
но:"на вкус...товарища нет"

ToTaL

Дата: Воскресенье, 07.09.2008, 14:15 | Сообщение # 8

Oberst Anarchie

Группа: Модераторы

Сообщений: 46

Репутация: 1

[Offline]

Мда я как никто другой понимаю Ulrich'a - приходится отвлекаться на чтение сабов, и

Quote (Ulrih)

это как раз и разрушает всю магию погружения.

, но не могу не согласиться с Des'ом

Quote (Aion)

Каким бы не был профессионалом актер - лучше японских сейю он эмоции не передаст, да и вообще приятнее слушать это безумные возгласы в оригинальном исполнение))

, и по моему уж лутше смотреть аниме с хорошим качеством субтитров и нормальным видео плеером, а в крайнем случае ставить на паузу и читать))
friends

I hate this F***ing world!

Darky

Дата: Четверг, 26.02.2009, 18:01 | Сообщение # 9

Сержант

Группа: Пользователи

Сообщений: 26

Репутация: 1

[Offline]

с сабами смотреть не пробовала=) только и дубляж должен быыть качественный

	Суббота, 20.04.2024, 09:56
	Приветствую Вас Гость \|
	Black Lagoon
	Главная \| Что лучше- дубляж или субтитры? - Форум \| Регистрация \| Вход

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: Admin, Alucard, Des, Ulrih