Среда, 16.08.2017, 23:49
Приветствую Вас Гость | Black Lagoon RSS
Black Lagoon
Главная | Статьи | Регистрация | Вход
Меню сайта
Категории раздела
Anime [1]
Все, что касается аниме
Япония [2]
Японская культура
Black Lagoon [11]
^ ^
Новые файлы
MELL - Kara no Tsubomi (2009) [Single]
Wild Animals
AMV - To Be Loved
Aegisub 2.1.7 Installer[RUS] + Portable version[Eng]
MELL - Mellscope (2008) [Album]
Обои
Разрешение 1280x1024
Облако тегов
AMV Новости
Наш опрос
Какой сезон "Черной лагуны" вам нравиться?
Всего ответов: 159
Реклама
Главная » Статьи » Япония

Именные суффиксы в японском языке
Именные суффиксы в японском языке (яп. 日本語の敬称 нихонго но кэйсяу) — суффиксы, которые добавляются к имени (фамилии, прозвищу, профессии и т. п.) при разговоре с человеком или о нём. Именные суффиксы играют важную роль в общении японцев. Они указывают на социальный статус собеседников относительно друг друга, на их отношение друг к другу, на степень их близости. Употребив неуместный именной суффикс, можно случайно (или умышленно) нанести собеседнику оскорбление, или же наоборот — выразить ему своё глубочайшее почтение.

Наиболее распространённые именные суффиксы-сан (さん) — нейтрально-вежливый суффикс, довольно близко соответствующий обращению по имени-отчеству в русском языке. Широко употребляется во всех сферах жизни — в общении людей равного социального положения, при обращении младших к старшим и так далее. Часто используется при обращении к малознакомым людям. Кроме того, его может использовать романтически настроенный молодой человек по отношению к возлюбленной.

-кун (君) — более «тёплый», чем «-сан», вежливый суффикс. Означает значительную близость, тем не менее, несколько формальных отношений. Примерный аналог обращения «товарищ» или «друг». Используется между людьми равного социального положения, чаще всего одноклассниками, приятелями, коллегами по работе, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчинённому, когда на этом факте не стоит заострять внимание.

Обычно используется по отношению к лицам мужского пола. Может использоваться применительно к девушкам, когда суффикс «-тян» по каким-либо причинам неуместен (например, мужчина-учитель к девушке-ученице)

-тян (ちゃん) — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений. Используется людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. В основном употребляется маленькими детьми, близкими подругами, взрослыми по отношению к детям, молодыми людьми по отношению к своим девушкам. В чисто мужском обществе не употребляется, более того, мужчина может расценить такое обращение к себе как оскорбление (если только его так не называет любимая девушка).

-сама (様) — суффикс, демонстрирующий максимальное уважение и почтение. Примерный аналог обращения «господин», «достопочтенный». В разговорной речи используется достаточно редко и только при обращении лиц низшего социального положения к лицам высшего. Употребляется при обращении священника к божествам, преданного слуги к господину, романтической девушки к возлюбленному, а также в тексте официальных посланий.

-сэмпай (先輩) — суффикс, используемый при обращении младшего к старшему. Часто используется в учебных заведениях учащимися младших классов по отношению к учащимся старших. За пределами школы или института может употребляться для обращения к старшему, более опытному другу или коллеге. Также используется как отдельное самостоятельное слово.

-сэнсэй (先生) — суффикс, используемый при обращении к преподавателям и учителям (в самом широком смысле), а также врачам, учёным, писателям, политикам и прочим общественно известным и уважаемым людям. Указывает скорее на социальный статус человека и отношение к нему говорящего, нежели на действительную профессию. Как и «сэмпай», часто используется как отдельное слово.

Также часто встречает обращение только по имени без суффиксов. Это указывает на достаточно близкие, фамильярные отношения. Употребляется взрослыми по отношению к младшим членам их семьи, близких друзей друг к другу и т. д. Обращение по фамилии без суффикса — признак фамильярных, но «отстраненных», обычно служебных, отношений.

Если человек в своей разговорной речи вообще не пользуется суффиксами, то это явный признак его плохого воспитания и грубости.



Источник: http://ru.wikipedia.org
Категория: Япония | Добавил: Admin (05.06.2008)
Просмотров: 1797 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 2
2  
Ось і дожили ми до 2013 року ! Ось в яху знайшов пропозицію http://rentrealtycrimea.com/kvartiry-dlitelno/page/6/ - здам квартиру Крим
і зрадів . До речі забув з Вами привітати ! У загальному здам квартиру в Сімферополі Крим
,я побачив і оперативно роздуплився , що справжня житуха тільки починає свій шлях - раз є такі апартаменти . Тому кожному клопочу посилання http://rentrealtycrimea.com з Сімферопольською нерухомістю .

1  
Еще парочка суффиксов. Не таких распространенных, но все же попадались пару раз.....

-доно (殿) — наименее известный и наименее употребляемый суффикс. Он более официален, чем «сан», но менее официален, чем «сама». Во-первых, его используют в официальных документах, обращаясь к кому-то ниже рангом. Поскольку документы всегда более официальны, чем разговор, употреблять «сан» в данном случае неуместно, а «сама» не корректно для начальника, который таким образом опускает себя до уровня своего подчиненного. Во-вторых, в армии при обращении к офицеру. В-третьих, при сообщении плохих новостей. Вероятно, это не все случаи использования «доно».

-тин (-chin) — ещё более уменьшительная форма, нежели -тян. При обращении к собеседнику звучит крайне двусмысленно (возможно, из-за того, что «тинтин = член») и нередко оскорбительно, так что обычно используется при обсуждении третьих лиц за глаза.

-чама — совмещённые -тян и -сама. В русском языке соответствует чему-то вроде «маленькая госпожа» (в мужском роде употребляется крайне редко).


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Поиск
События
Друзья сайта
Наша кнопка


Подробнее о размещении кнопки и обмене ссылками можно узнать здесь »
TOP
MyAnimeTop - рейтинг сайтов по аниме, манге и хентаю http://anime-club.info/top100/ Лучшие проекты о Японии.
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Все права защищены © 2017 - Black Lagoon
black lagoon black lagoon manga black lagoon characters black lagoon opening black lagoon scans black lagoon vol.8
black lagoon 2 black lagoon 8 black lagoon 6 black lagoon vol 1 black lagoon 03 red fraction
[Valid RSS] Rambler's Top100 Сисадмин - тоже человек